Fragen, die mir Kunden häufig stellen

Welche Preise bzw. Honorare berechnen Sie?

Die Berechnung des Übersetzungshonorars hängt von der gestellten Aufgabe ab: zum Beispiel vom Umfang des Textes, der Fachlichkeit oder der Gleichartigkeit der Terminologie. Am besten schicken Sie mir deshalb per Mail einen repräsentativen Auszug Ihres Textes. Bitte geben Sie die Zeichen- oder Wortanzahl des Gesamttextes an. Sie bekommen dann umgehend ein Angebot.

In welchem Format können wir Ihnen die Texte liefern?

Idealerweise schicken Sie mir Ihren Text per Mail als Word- oder Open-Office-Dokument. Oder in einem anderen gängigen Textformat. Sie verwenden andere Formate? Dann fragen Sie am besten vorher an. Wir finden eine Lösung.

Wie schnell können wir mit den Übersetzungen rechnen?

Schicken Sie mir einfach kurz das Dokument oder einen Auszug mit einer Angabe zu Seiten- oder Zeilenzahl. So kann ich die Arbeitszeit überschlagen, die ich brauche. Und Ihnen dann eine Bearbeitungszeit nennen, auf die Sie sich verlassen können.

Mit welchen Übersetzungstools arbeiten Sie?

Das Tool, mit dem ich überwiegend arbeite, ist Wordfast. Diese Software ist mit Trados kompatibel. Die Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros klappt also reibungslos. Übrigens: Die Verwendung einer einheitlichen, leistungsstarken Software garantiert eine konsistente Übersetzung. Das ist besonders für medizinische Übersetzungen sehr wichtig.

Was verstehen Sie unter Service?

Dass ein Übersetzer qualitativ hochwertige Arbeit leistet, werden Sie erwarten. In mir finden Sie darüber hinaus einen sympathischen und verlässlichen Partner, der gerne einspringt, wenn es brennt. Denn die Erfahrung zeigt: Meine Kunden stehen häufig unter Termindruck. Dann bin ich zur Stelle. Erwarten können Sie also auch eine hohe Flexibilität. Bei umfangreichen Projekten halte ich Sie selbstverständlich mit regelmäßigen Statusmeldungen auf dem Laufenden. Damit Sie die Zeit immer im Griff haben.

Sie haben Fragen, die Sie hier nicht beantwortet finden?

Dann rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir eine Mail.
Ich bin für Sie da: 04123.80 98 402.
Oder per Mail .